I can translate from French or Italian into fluent academic English. My previous projects include studies by scholars from across the humanities and social sciences, as well as various tasks for non-academic clients including museums, antiques dealers and policy institutes.

I have particular expertise in the following fields:

  • medieval and Renaissance Italian language
  • history, literature and culture of medieval and Renaissance Europe
  • manuscript and early print studies

I typically charge a rate of £10 per 100 words. This includes translation, bilingual revision and monolingual editing. Where necessary, I will format your work according to the relevant style guide.

I’m also a budding literary translator and a member of the Emerging Translators Network. I’d be delighted to discuss how I can help with any creative translation projects.

Matt traduce dall’italiano all’inglese con grandissima competenza, precisione e naturalezza.

Daniela, Università degli Studi della Tuscia